1
00:00:02,402 --> 00:00:03,646
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
Rogério.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,138
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,206
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,274 --> 00:00:09,352
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,376 --> 00:00:11,470
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,545 --> 00:00:12,585
Temos separação.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,705
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,781 --> 00:00:16,716
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,783 --> 00:00:17,842
Parece bom.
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,016
Ah, Rogério.
12
00:00:19,086 --> 00:00:20,396
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,420 --> 00:00:21,564
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,588 --> 00:00:23,352
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,423 --> 00:00:26,169
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,193 --> 00:00:29,322
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,638
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,706 --> 00:00:42,141
Um homem quase morto.
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,143
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,214 --> 00:00:50,048
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,117 --> 00:00:54,316
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,025 --> 00:01:02,019
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,095 --> 00:01:04,655
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,465 --> 00:01:09,926
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,905
Reportando conforme solicitado,
Camarada General.
26
00:01:44,972 --> 00:01:47,168
Que formalidade, Andrea?
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,937
Esta é uma tarefa,
não uma revisão militar.
28
00:01:50,010 --> 00:01:50,943
Relaxar.
29
00:01:51,011 --> 00:01:53,071
Obrigado, Semyon.
30
00:01:53,146 --> 00:01:57,208
Você leu o arquivo no
Incidente com lançador de mísseis, hmm?
31
00:01:57,284 --> 00:02:01,551
A versão mais recente e ultrassecreta do
nosso lançador, Code Name: Mountain.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,956
Roubado de um dos
nossos chamados aliados.
33
00:02:05,025 --> 00:02:07,358
Um dos nossos mais
dispositivos militares valiosos...
34
00:02:07,427 --> 00:02:11,023
então eu naturalmente atribuo o nosso maior
um agente valioso para recuperá-lo.
35
00:02:11,098 --> 00:02:12,430
O que temos para continuar?
36
00:02:12,499 --> 00:02:14,525
Você não tem nada, infelizmente.
37
00:02:14,601 --> 00:02:16,763
Mas você encontrará alguns
leva. Eu tenho confiança.
38
00:02:16,837 --> 00:02:18,863
Será que assumimos o
Os americanos estão por trás disso?
39
00:02:20,874 --> 00:02:23,639
Sempre assumimos o
Os americanos estão por trás de tudo...
40
00:02:23,710 --> 00:02:25,838
como eles presumem que somos.
41
00:02:25,912 --> 00:02:27,938
Neste caso, é
parece muito provável.
42
00:02:28,015 --> 00:02:30,541
Americanos, trabalhando
através de seus agentes...
43
00:02:30,617 --> 00:02:34,816
ou contratar algum traidor para vender
por alguns de seus amados dólares.
44
00:02:34,888 --> 00:02:37,187
irei trabalhar em
isso de uma vez, camarada.
45
00:02:37,257 --> 00:02:40,989
Você tem prioridade máxima com
todas as instalações da KGB.
46
00:02:41,061 --> 00:02:42,061
Obrigado.
47
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
É isso, Andréa.
48
00:02:52,039 --> 00:02:54,941
Queremos isso de volta.
49
00:03:40,220 --> 00:03:43,088
Santos! Santos!
50
00:03:43,156 --> 00:03:45,148
Aviões!
51
00:03:45,225 --> 00:03:48,855
Vigilância de rotina.
52
00:03:48,929 --> 00:03:52,559
Os imperialistas seguem os seus
rotinas com previsibilidade cega.
53
00:03:52,632 --> 00:03:55,124
Se isso funcionar, podemos segurar
o mundo inteiro em busca de resgate...
54
00:03:55,202 --> 00:03:57,137
e financiar um
exército de terroristas!
55
00:03:57,204 --> 00:03:59,070
Eu disse que vai funcionar.
56
00:03:59,139 --> 00:04:01,870
Estamos quase em posição.
57
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Reconhecimento
aviões reportam tudo limpo.
58
00:04:21,361 --> 00:04:22,361
Bom.
59
00:04:30,570 --> 00:04:31,936
Coronel Austin.
60
00:04:33,673 --> 00:04:35,733
Rogério.
61
00:04:35,809 --> 00:04:37,004
A Força Aérea diz que está tudo bem.
62
00:04:37,077 --> 00:04:38,773
O perímetro
a segurança está tudo limpo.
63
00:04:38,845 --> 00:04:40,541
Vamos lançá-la.
64
00:05:14,447 --> 00:05:17,246
A orientação remota do OSI
sistema é o verdadeiro kicker.
65
00:05:17,317 --> 00:05:20,082
Podemos controlar esse tanque
de 10 milhas de distância com segurança.
66
00:05:20,153 --> 00:05:24,523
Essa capacidade o torna um importante
avanço para as defesas terrestres da OTAN.
67
00:05:24,591 --> 00:05:26,719
Impressionante.
68
00:05:37,003 --> 00:05:40,235
O tanque estará chegando
a faixa experimental agora.
69
00:05:40,307 --> 00:05:41,639
Você tem certeza?
70
00:05:41,708 --> 00:05:43,939
Passei duas semanas lá
limpando latrinas...
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,479
e memorizando o
layout e procedimentos.
72
00:05:46,546 --> 00:05:49,106
Sempre que estivermos prontos.
73
00:06:14,674 --> 00:06:17,439
eu tenho o experimental
tanque travado no radar.
74
00:06:17,510 --> 00:06:19,672
Devemos acertar o
primeira vez, Santos.
75
00:06:19,746 --> 00:06:21,510
Não haverá
segunda chance...
76
00:06:21,581 --> 00:06:24,210
e a base de teste é
mais de 20 quilômetros de distância.
77
00:06:24,284 --> 00:06:27,777
Esses mísseis são autoguiados
e precisão de até 50 quilômetros.
78
00:06:27,854 --> 00:06:31,518
Um exército americano moderno
milagre, elogios do OSI.
79
00:06:31,591 --> 00:06:32,889
Agora!
80
00:06:52,679 --> 00:06:54,272
O radar detectou algo.
81
00:06:54,347 --> 00:06:56,839
Míssil ou um grande
projétil de artilharia!
82
00:06:56,917 --> 00:06:58,579
Traga o tanque de volta.
83
00:07:24,878 --> 00:07:28,144
Como isso sentiu nossa falta? Isso
estava voando direto para nossas cabeças!
84
00:07:28,214 --> 00:07:30,342
Sorte, eu acho.
85
00:07:34,587 --> 00:07:38,285
Esta foto foi tirada por um dos
as câmeras do monitor de teste, Oscar.
86
00:07:38,358 --> 00:07:41,453
O tanque se esquivou e o míssil
seguiu-o como se tivesse o cheiro.
87
00:07:41,528 --> 00:07:45,465
De uma forma sofisticada,
sentido eletrônico, tinha, Steve.
88
00:07:46,633 --> 00:07:48,693
É um inteligente
míssil. Um dos nossos.
89
00:07:48,768 --> 00:07:50,100
O que, americano?
90
00:07:50,170 --> 00:07:54,369
Pior. Foi
desenvolvido pelo OSI.
91
00:07:54,441 --> 00:07:57,172
Que constrangedor, isso
acabei de explodir um tanque da OTAN.
92
00:07:57,243 --> 00:07:59,610
Alguma ideia de quem puxou o gatilho?
93
00:07:59,679 --> 00:08:04,674
Ele passou de uma dúzia
nomes, mas geralmente, Santos.
94
00:08:04,751 --> 00:08:07,118
Santos.
95
00:08:07,187 --> 00:08:09,088
Terrorista ideológico...
96
00:08:09,155 --> 00:08:10,646
trabalhei com o Setembro Negro...
97
00:08:10,724 --> 00:08:12,955
e os japoneses
Brigada de Vingança.
98
00:08:13,026 --> 00:08:15,222
Havia um aeroporto
sequestrando isso, uh...
99
00:08:15,295 --> 00:08:18,094
Aeroporto de Gatwick, há dois anos.
100
00:08:18,164 --> 00:08:22,465
8 mortos, 23 feridos
e um 747 explodido.
101
00:08:22,535 --> 00:08:26,870
E Santos escapou limpo, Steve,
com meio milhão de libras esterlinas.
102
00:08:26,940 --> 00:08:29,307
Ele fugiu
limpe desta vez também.
103
00:08:29,376 --> 00:08:32,073
A balística indica que o míssil
foi demitido de uma fazenda...
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,807
cerca de 20 quilômetros de distância.
105
00:08:33,880 --> 00:08:35,314
Nós verificamos,
e estava limpo.
106
00:08:35,382 --> 00:08:37,977
Simplesmente não há como esconder um
todo o complexo de lançamento de mísseis.
107
00:08:38,051 --> 00:08:40,418
Ah sim, aí
é. Se for móvel.
108
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
E foi exatamente isso que ele fez.
109
00:08:42,055 --> 00:08:43,250
Ele disparou o míssil...
110
00:08:43,323 --> 00:08:46,157
e então ele foi embora
com o veículo-míssil.
111
00:08:46,226 --> 00:08:47,717
Não temos esse veículo.
112
00:08:47,794 --> 00:08:49,854
Nós não, mas os russos sim.
113
00:08:49,929 --> 00:08:53,491
Um auto-alimentado, fortemente
lançador de mísseis móvel blindado.
114
00:08:53,566 --> 00:08:55,535
Codinome Gora. Montanha.
115
00:08:55,602 --> 00:08:57,070
Montanha em Movimento.
116
00:08:57,137 --> 00:08:58,833
Santos roubou? Como?
117
00:08:58,905 --> 00:09:00,203
Nós não sabemos.
118
00:09:00,273 --> 00:09:03,072
Talvez com a ajuda do
por dentro, algum fanático ideológico.
119
00:09:03,143 --> 00:09:05,203
Nós nem sabemos
como ele conseguiu nossos mísseis.
120
00:09:05,278 --> 00:09:08,908
Mas eu vou descobrir enquanto
você está procurando por eles.
121
00:09:10,784 --> 00:09:13,754
Trazendo de volta o
mísseis e Santos?
122
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
E o míssil soviético
lançador, se possível.
123
00:09:16,689 --> 00:09:18,282
Oscar, já fez isso
lhe ocorreu...
124
00:09:18,358 --> 00:09:20,793
que os russos possam estar
interessado em pegar o Santos?
125
00:09:20,860 --> 00:09:24,297
Recuperando sua montanha?
E sem falar nos nossos mísseis?
126
00:09:24,364 --> 00:09:26,731
Sim, foi, Coronel.
127
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
Eles vão
mande alguém...
128
00:09:29,436 --> 00:09:32,270
e você simplesmente vai
tenho que lidar com ele.
129
00:09:41,014 --> 00:09:43,492
Desta vez, pelo menos, o
Os americanos não foram responsáveis...
130
00:09:43,516 --> 00:09:45,075
pelo roubo da Montanha.
131
00:09:45,151 --> 00:09:48,417
Estabelecemos que o
terrorista, Santos, está com o aparelho.
132
00:09:48,488 --> 00:09:49,922
Claro.
133
00:09:49,989 --> 00:09:51,981
As coisas se encaixam.
134
00:09:52,826 --> 00:09:55,421
Eu fiz alguns
estabelecendo também.
135
00:09:57,697 --> 00:09:59,495
O tanque robô da OTAN.
136
00:10:05,905 --> 00:10:10,434
Destruído por um foguete durante um
teste para mostrar suas capacidades.
137
00:10:10,510 --> 00:10:12,502
Nosso trabalho?
138
00:10:13,012 --> 00:10:16,005
Não. Nós nos limitamos a
organizando essas fotos...
139
00:10:16,082 --> 00:10:19,780
e adquirindo alguns muito
informações interessantes.
140
00:10:19,853 --> 00:10:23,346
Esse tanque foi explodido
por um míssil americano.
141
00:10:23,423 --> 00:10:27,258
Um míssil notavelmente preciso
demitido sabe-se lá de onde?
142
00:10:27,327 --> 00:10:30,320
Os americanos tinham um cofre
perímetro de sete milhas.
143
00:10:30,396 --> 00:10:33,161
Então você assume que foi demitido
do nosso lançador móvel.
144
00:10:33,233 --> 00:10:36,670
Um míssil americano,
roubado pelo Santos...
145
00:10:36,736 --> 00:10:40,400
demitido de um russo
lançador, roubado por Santos.
146
00:10:40,473 --> 00:10:41,805
Irei atrás dele imediatamente.
147
00:10:48,281 --> 00:10:51,274
Os americanos têm
designado Coronel Steve Austin...
148
00:10:51,351 --> 00:10:53,911
OSI, para o caso.
149
00:10:53,987 --> 00:10:55,683
Para recuperar o
Mísseis americanos?
150
00:10:55,755 --> 00:10:56,950
Claro.
151
00:10:57,023 --> 00:11:00,858
Mas eu não quero simplesmente quebrar
mesmo assim, traga Mountain de volta.
152
00:11:00,927 --> 00:11:02,987
Precisamos de lucro
desta vez, Andréa.
153
00:11:03,062 --> 00:11:04,257
Pressão de novo?
154
00:11:04,330 --> 00:11:06,390
Sempre há pressão.
155
00:11:06,466 --> 00:11:11,837
Eles estão revisando meu
orçamento agora. Eu preciso de um sucesso.
156
00:11:13,039 --> 00:11:16,441
Lembre-se, seu
pai foi morto...
157
00:11:16,509 --> 00:11:20,605
na tentativa de penetrar
o arsenal da OSI, há dois anos.
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,410
Isso poderia ser
sua oportunidade...
159
00:11:22,482 --> 00:11:27,477
para completar a missão
ele planejou contra o OSI.
160
00:11:27,554 --> 00:11:29,489
Você sabe sobre Austin...
161
00:11:29,556 --> 00:11:31,548
ele não sabe sobre você.
162
00:11:31,624 --> 00:11:35,186
Use essa vantagem: bloqueie
ele, enganá-lo, seduzi-lo.
163
00:11:35,261 --> 00:11:36,820
Faça o que for necessário.
164
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
Qualquer que seja?
165
00:11:37,964 --> 00:11:41,128
Conheço seus sentimentos, Andrea.
166
00:11:41,201 --> 00:11:46,299
Nesta tarefa, há
não haverá necessidade de matar.
167
00:11:46,973 --> 00:11:49,067
Obrigado.
168
00:11:59,886 --> 00:12:02,048
Eu não gosto disso,
ela é muito mole.
169
00:12:02,121 --> 00:12:05,888
Cheio de humanitarismo.
É ridículo.
170
00:12:05,959 --> 00:12:07,825
Concordo.
171
00:12:07,894 --> 00:12:10,426
Mas ela vai funcionar
com maior eficiência
172
00:12:10,450 --> 00:12:12,832
se ela acredita que ela
não precisa matar.
173
00:12:13,700 --> 00:12:15,862
Mas quando for necessário...
174
00:12:17,737 --> 00:12:20,229
há um gatilho
na mente de Andréa.
175
00:12:20,306 --> 00:12:23,037
Ela não sabe
sobre isso ela mesma.
176
00:12:23,109 --> 00:12:25,840
Mas quando eu puxo...
177
00:12:27,547 --> 00:12:31,507
ela vai matar Austin com
o maior prazer.
178
00:13:51,531 --> 00:13:55,901
Desculpe. Me disseram
ninguém estava aqui.
179
00:13:55,968 --> 00:13:58,904
Os Vallardin são
embora. Você os queria?
180
00:13:58,971 --> 00:14:01,372
Não.
181
00:14:01,441 --> 00:14:03,069
Você está aqui com frequência?
182
00:14:03,142 --> 00:14:06,635
Eu venho todos os dias para limpar
levantar um pouco e ordenhar a vaca.
183
00:14:06,713 --> 00:14:08,204
Então você esteve aqui ontem?
184
00:14:08,281 --> 00:14:09,647
Sim, senhor.
185
00:14:09,716 --> 00:14:10,716
Por volta dessa época?
186
00:14:10,783 --> 00:14:11,978
Uh... mais cedo.
187
00:14:12,051 --> 00:14:13,747
Você notou algo incomum?
188
00:14:13,820 --> 00:14:15,914
Não...
189
00:14:15,988 --> 00:14:19,481
Os Fouquets, da fazenda
3 quilômetros de estrada...
190
00:14:19,559 --> 00:14:21,084
eles foram para a cidade.
191
00:14:21,160 --> 00:14:22,924
Um dia antes, esta semana.
192
00:14:25,398 --> 00:14:27,492
Você notou alguma
veículos estranhos?
193
00:14:27,567 --> 00:14:28,967
Acho que não, senhor.
194
00:14:29,035 --> 00:14:30,765
Eles dirigiram em sua carroça.
195
00:14:30,837 --> 00:14:33,068
Ligado, não. Não os vizinhos.
196
00:14:33,139 --> 00:14:35,404
Houve algum
veículos de aparência militar?
197
00:14:35,475 --> 00:14:37,637
Não, senhor.
198
00:15:01,667 --> 00:15:03,795
Obrigado.
199
00:15:06,038 --> 00:15:08,007
Se houver alguma coisa
Eu posso fazer isso, senhor...
200
00:15:08,074 --> 00:15:09,599
Não, obrigado.
201
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
Aí está sua camponesa.
202
00:15:33,766 --> 00:15:34,859
Ela não é minha.
203
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Você pode apostar que ela não é.
204
00:15:35,968 --> 00:15:39,427
Ela pertence à KGB,
Unidade Especial de Gorbukov.
205
00:15:39,505 --> 00:15:42,669
Andrea Alexeyovna Mestrova.
206
00:15:42,742 --> 00:15:44,472
Classificação: Major.
207
00:15:44,544 --> 00:15:45,773
Agente de alto nível.
208
00:15:45,845 --> 00:15:48,440
Registro excepcional,
inclusive esta manhã.
209
00:15:48,514 --> 00:15:49,743
Obrigado. Eu precisava disso.
210
00:15:49,816 --> 00:15:51,059
Ainda bem que ela não estava atrás de você.
211
00:15:51,083 --> 00:15:53,177
Ela está atrás do Santos.
212
00:15:53,252 --> 00:15:56,154
E parece que ela tem um
uma grande vantagem sobre você, amigo.
213
00:15:56,222 --> 00:15:59,386
Não exatamente. Eu dei a Rudy um
descrição da correspondência que encontrei.
214
00:15:59,459 --> 00:16:03,794
Sim, eu mandei fazer esse esboço e
correu alguns detalhes através do computador.
215
00:16:03,863 --> 00:16:07,766
Vem de uma aldeia montanhosa
cerca de 80 quilômetros a leste daqui.
216
00:16:07,834 --> 00:16:10,201
É um começo bem conhecido
ponto para escalar os Alpes...
217
00:16:10,269 --> 00:16:13,068
uma pousada charmosa lá,
chamado Chamonix.
218
00:16:13,139 --> 00:16:15,301
Chamonix.
219
00:16:15,374 --> 00:16:19,141
Bem, você sabe
para onde você está indo.
220
00:16:40,066 --> 00:16:41,432
Sim?
221
00:16:43,169 --> 00:16:45,331
Quem?
222
00:16:46,305 --> 00:16:48,797
Você tem certeza?
223
00:16:49,775 --> 00:16:52,267
Tudo bem, então,
fazê-lo passar.
224
00:16:54,113 --> 00:16:55,706
Olá, Óscar. Como vai você?
225
00:16:55,781 --> 00:16:58,751
Estou bem, Semyon.
Estou com excelente saúde.
226
00:16:58,818 --> 00:17:00,684
Estou ansioso para falar com você.
227
00:17:00,753 --> 00:17:02,619
Estou lisonjeado, meu amigo.
228
00:17:02,688 --> 00:17:05,624
Algum assunto em especial?
Esportes? Teatro? Música?
229
00:17:05,691 --> 00:17:08,593
E o Santos?
230
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
E meu orçamento.
231
00:17:10,696 --> 00:17:12,289
Não tenho certeza se entendi.
232
00:17:12,365 --> 00:17:16,268
Semyon, vamos ser
semi-honesto para variar.
233
00:17:16,335 --> 00:17:20,295
Eu tenho um agente procurando
para Santos e meus mísseis.
234
00:17:20,373 --> 00:17:24,367
Você tem um agente procurando
Santos e seu lançador móvel.
235
00:17:24,443 --> 00:17:28,574
Parece que temos
uma comunidade de interesse.
236
00:17:28,648 --> 00:17:31,846
Em Santos, sim.
237
00:17:31,918 --> 00:17:33,853
Você mencionou
seu orçamento, Oscar.
238
00:17:33,920 --> 00:17:36,253
Estamos sempre lutando
contadores mesquinhos também.
239
00:17:36,322 --> 00:17:41,351
Você está sugerindo que poderíamos
economizar dinheiro não se opondo?
240
00:17:41,427 --> 00:17:44,192
Melhor ainda. Como
sobre cooperação?
241
00:17:44,263 --> 00:17:46,357
Dois agentes, uma equipe.
242
00:17:46,432 --> 00:17:49,664
Sem desperdício de energia e
uma chance melhor no Santos.
243
00:17:49,735 --> 00:17:51,169
Eu vejo.
244
00:17:51,237 --> 00:17:55,106
Mas, uh, seus mísseis.
E nosso lançador?
245
00:17:55,174 --> 00:17:59,111
Assim que pegarmos Santos,
você toma sua propriedade...
246
00:17:59,178 --> 00:18:01,409
Pego o meu e vamos para casa.
247
00:18:02,448 --> 00:18:05,077
Muito intrigante.
248
00:18:05,151 --> 00:18:10,852
Mas neste momento, o Coronel Austin
pelo que sei, ficou um pouco para trás.
249
00:18:10,923 --> 00:18:12,482
Errado, Semyon.
250
00:18:12,558 --> 00:18:15,790
Ele estará em Chamonix
em menos de duas horas.
251
00:18:16,996 --> 00:18:19,966
Muito bom.
252
00:18:20,032 --> 00:18:22,092
Tudo bem, Oscar, por que não?
253
00:18:22,168 --> 00:18:23,261
Então está combinado?
254
00:18:23,336 --> 00:18:27,637
Sim! Andrea e seu Steve
Austin, eles formarão uma equipe maravilhosa!
255
00:18:27,707 --> 00:18:30,233
Temporariamente, é claro.
256
00:18:30,309 --> 00:18:32,369
Claro, Semyon.
257
00:18:32,445 --> 00:18:37,406
Você sabe, Semyon, podemos
acabei de fazer um pouco de história hoje.
258
00:18:37,483 --> 00:18:41,477
Saberemos que, Oscar,
quando tivermos o Santos.
259
00:18:41,554 --> 00:18:43,147
Então, boa sorte.
260
00:18:45,825 --> 00:18:48,317
Você está confiando em Semyon Gorbukov?
261
00:18:56,669 --> 00:18:58,228
Você não pode acreditar nele!
262
00:18:58,304 --> 00:19:01,103
Eu não.
263
00:19:01,173 --> 00:19:05,372
É óbvio que numa crise Austin
irá simplesmente dominar Andrea.
264
00:19:05,444 --> 00:19:08,846
Exatamente! E o que o impedirá?
265
00:19:09,982 --> 00:19:15,819
Há dois anos, o pai de Andrea
morreu, tentando penetrar na segurança do OSI.
266
00:19:15,888 --> 00:19:18,050
O que ela não sabe...
267
00:19:18,124 --> 00:19:22,585
é aquele coronel Steve
Austin o matou.
268
00:19:22,662 --> 00:19:26,190
Quando ela descobre isso, ela
matará Austin sem hesitação.
269
00:19:38,644 --> 00:19:39,805
Isso é uma loucura!
270
00:19:39,879 --> 00:19:41,541
Concordo.
271
00:19:41,614 --> 00:19:44,311
Mas nosso cérebro de dedal
superiores deram a ordem.
272
00:19:44,383 --> 00:19:47,182
Major Mestrova, estamos
agora uma equipe, você e eu.
273
00:19:47,253 --> 00:19:49,051
Ligue para o seu centro de comunicação.
274
00:19:49,121 --> 00:19:51,283
Eu tenho o número, em
caso você tenha esquecido.
275
00:19:52,391 --> 00:19:53,689
É ridículo!
276
00:19:53,759 --> 00:19:56,854
Exatamente o que eu disse ao Oscar,
mas você ainda não ouviu tudo.
277
00:19:56,929 --> 00:20:00,422
Saiba como consegui isso em
a mesa? Eu sou seu marido.
278
00:20:00,499 --> 00:20:02,161
O que?
279
00:20:02,234 --> 00:20:05,136
Somos recém-casados, Sra. Austin.
280
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Em uma lua de mel, partindo para
as românticas montanhas selvagens.
281
00:20:08,240 --> 00:20:10,232
Recém-casados...
282
00:20:11,610 --> 00:20:13,010
Ah. Por causa de Santos.
283
00:20:13,079 --> 00:20:16,811
A cobertura perfeita enquanto
procuramos por Santos.
284
00:20:16,882 --> 00:20:18,407
Quem suspeitaria de dois amantes?
285
00:20:19,952 --> 00:20:22,217
Podemos passear e...
286
00:20:23,889 --> 00:20:25,983
Tomei a liberdade de pedir
um pouco de champanhe para nós.
287
00:20:26,058 --> 00:20:27,424
Achei que você poderia precisar.
288
00:20:27,493 --> 00:20:29,325
Eu faço.
289
00:20:29,395 --> 00:20:30,693
Entre!
290
00:20:42,308 --> 00:20:44,971
Que maravilha, querido!
291
00:20:56,689 --> 00:20:59,716
Parece muito saboroso.
292
00:20:59,792 --> 00:21:02,159
Exatamente o que eu estava pensando.
293
00:21:02,228 --> 00:21:05,426
Parece que não temos
muita escolha, Coronel Austin.
294
00:21:05,498 --> 00:21:08,832
Sim, isso é verdade.
295
00:21:09,602 --> 00:21:13,266
Mas não é o coronel
Austin, é Steve.
296
00:21:14,540 --> 00:21:17,942
Nesse caso, Steve.
297
00:21:18,010 --> 00:21:20,036
Para a coexistência.
298
00:21:27,419 --> 00:21:29,979
não reconheço o homem...
299
00:21:30,055 --> 00:21:34,584
mas a mulher é Major
AA Mestrova da KGB
300
00:21:34,660 --> 00:21:37,095
Aqui mesmo, no nosso pequeno hotel.
301
00:21:37,163 --> 00:21:39,223
Extremamente conveniente.
302
00:21:45,271 --> 00:21:49,106
Não terá dificuldades, Sr. Austin.
Apenas fique nessas trilhas lá.
303
00:21:49,175 --> 00:21:50,734
Obrigado.
304
00:22:19,104 --> 00:22:21,733
Procedimento operacional padrão.
305
00:22:21,807 --> 00:22:23,605
Tenho as trilhas marcadas.
306
00:22:23,676 --> 00:22:26,510
Bom. Meu povo diz
O Santos ainda está na área.
307
00:22:26,579 --> 00:22:28,741
Com a montanha
e os mísseis.
308
00:22:28,814 --> 00:22:30,806
Quanto isso
Peso do lançador de montanha?
309
00:22:30,883 --> 00:22:33,978
Totalmente equipado sem
armamento, quatro toneladas.
310
00:22:34,053 --> 00:22:35,715
Quantos mísseis ele roubou?
311
00:22:35,788 --> 00:22:37,882
Seis. Ele usou um.
312
00:22:37,957 --> 00:22:39,391
Quão pesados eles são?
313
00:22:39,458 --> 00:22:40,517
Ah, 250 libras.
314
00:22:40,593 --> 00:22:43,358
Nem um brinquedinho ele pode
dirija em todas as trilhas.
315
00:22:43,429 --> 00:22:45,955
O caminho para o
o norte é muito íngreme.
316
00:22:46,031 --> 00:22:48,626
Ele evitaria o povoado
áreas a oeste.
317
00:22:48,701 --> 00:22:52,138
A ponte sobre o rio para
o sul não é forte o suficiente.
318
00:22:52,204 --> 00:22:53,934
Para leste, para o vale.
319
00:22:54,006 --> 00:22:55,474
É onde o encontraremos.
320
00:22:55,541 --> 00:22:58,010
Em algum lugar...
321
00:22:58,077 --> 00:23:00,137
O que é isso?
322
00:23:00,212 --> 00:23:06,777
Eu estava apenas parabenizando
eu mesmo pelo meu ótimo gosto para esposas.
323
00:23:20,432 --> 00:23:21,559
Bom dia, Óscar.
324
00:23:21,634 --> 00:23:24,433
Você deveria verificar
há dois minutos e meio.
325
00:23:24,503 --> 00:23:25,630
Eu dormi demais.
326
00:23:25,704 --> 00:23:27,195
Apenas relaxe, estamos saindo agora.
327
00:23:27,273 --> 00:23:29,765
Eu estabeleci um padrão de pesquisa.
Iremos verificar com você esta noite.
328
00:23:29,842 --> 00:23:31,435
Bom.
329
00:23:31,510 --> 00:23:33,809
Tenha um interessante
lua de mel, amigo...
330
00:23:33,879 --> 00:23:37,509
e mande lembranças para sua noiva.
331
00:23:37,583 --> 00:23:39,643
Todos os burocratas são iguais.
332
00:23:39,718 --> 00:23:43,155
Vivendo pelo seu papel
horários, em seus mundos de papel.
333
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
Eu verifiquei com meu
Controle Com anteriormente.
334
00:23:45,658 --> 00:23:49,925
Eles queriam saber se você tinha
tentou me influenciar ideologicamente.
335
00:23:49,995 --> 00:23:52,089
É melhor começarmos a nos mover.
336
00:23:52,164 --> 00:23:55,293
Não vamos ter
café da manhã primeiro? Estou com muita fome.
337
00:23:55,367 --> 00:23:57,700
Claro.
338
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
Conte-me sobre você, Andréa.
339
00:23:59,972 --> 00:24:02,532
Irmãos, irmãs,
família, amigos.
340
00:24:02,608 --> 00:24:05,305
Eu sou um órfão. Sem família.
341
00:24:05,377 --> 00:24:06,743
Ah, me desculpe.
342
00:24:06,812 --> 00:24:08,280
Foi por isso que você se tornou um agente?
343
00:24:08,347 --> 00:24:10,612
De certa forma, talvez.
344
00:24:10,683 --> 00:24:14,711
Por que você fez isso? Ex-astronauta, você
poderia ter encontrado uma vida mais fácil.
345
00:24:14,787 --> 00:24:19,054
Eu li seu arquivo, Steve. Como
Tenho certeza que você leu o meu.
346
00:24:19,858 --> 00:24:22,350
Claro. Toda a papelada...
347
00:24:22,428 --> 00:24:24,795
mas isso é uma pena
aproximação de um ser humano.
348
00:24:24,863 --> 00:24:29,961
De uma linda garota, com um sentido
de humor e gosto pelo balé?
349
00:24:30,035 --> 00:24:32,561
Eu não sou russo.
350
00:24:32,638 --> 00:24:34,231
Estou entediado com o balé.
351
00:24:34,306 --> 00:24:37,640
Mas quando eu era pequeno, planejei
para se tornar um jogador de hóquei.
352
00:24:37,710 --> 00:24:42,648
Infelizmente, não cresci
ter 6 pés de altura e pesar 200 libras.
353
00:24:43,315 --> 00:24:44,874
E com todo o seu
dentes arrancados.
354
00:24:44,950 --> 00:24:46,077
Estou igualmente feliz.
355
00:24:46,151 --> 00:24:49,178
Minha segunda escolha foi
ser um cavaleiro cossaco.
356
00:24:49,254 --> 00:24:51,280
Sempre adorei cavalos.
357
00:24:51,390 --> 00:24:53,359
Isso soa um pouco
um pouco mais feminino.
358
00:24:53,425 --> 00:24:55,326
Não do jeito que eu ando!
359
00:24:57,796 --> 00:24:59,458
É curioso.
360
00:24:59,531 --> 00:25:03,992
Somos inimigos de mundos diferentes
e ainda assim, posso falar com você tão facilmente.
361
00:25:04,069 --> 00:25:06,402
Eu sei, Andréa.
362
00:25:06,472 --> 00:25:08,668
Estamos em uma profissão difícil.
363
00:25:08,741 --> 00:25:12,837
Mas agora, por pouco tempo,
podemos ser apenas duas pessoas.
364
00:25:12,911 --> 00:25:15,312
E falando por um
deles, estou muito grato.
365
00:25:15,381 --> 00:25:20,479
Tudo bem, capitalista
Porco, vamos.
366
00:25:20,552 --> 00:25:23,954
A caminho, Ameaça Vermelha.
367
00:25:45,511 --> 00:25:47,673
Mate-os.
368
00:26:34,093 --> 00:26:36,085
Como vai, Rudy?
369
00:26:36,161 --> 00:26:38,630
Bem, assim que nós
termine o circuito de busca...
370
00:26:38,697 --> 00:26:42,134
seremos capazes de corrigir o
Bancos de computadores OSI, via satélite.
371
00:26:42,201 --> 00:26:43,635
Qual é o nível de segurança?
372
00:26:43,702 --> 00:26:45,330
É normal.
373
00:26:45,404 --> 00:26:47,100
Isso não é bom
suficiente, não neste.
374
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
O que?
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,641
Com os russos
monitorando cada transmissão.
376
00:26:50,709 --> 00:26:53,804
Eu quero essas comunicações
à prova de penetração.
377
00:26:53,879 --> 00:26:55,780
Oscar, isso levaria tempo.
378
00:26:55,848 --> 00:26:58,113
Eu não me importo com o que vai acontecer
pegue. Você pode fazer isso?
379
00:27:01,286 --> 00:27:03,278
Sim.
380
00:27:03,856 --> 00:27:05,552
Lá se vai minha noite de sono.
381
00:27:05,657 --> 00:27:10,186
Alocarei fundos do OSI para
um bule extra de café quente.
382
00:28:02,014 --> 00:28:04,643
Sou só eu.
383
00:28:04,716 --> 00:28:06,082
Ah, me desculpe.
384
00:28:06,151 --> 00:28:08,985
Não fique. Acho isso reconfortante.
385
00:28:09,054 --> 00:28:12,024
Como diz o seu ditado americano
isto: "Melhor ser rápido do que morto."
386
00:28:12,090 --> 00:28:14,787
Embora eu desejasse que estivéssemos
apenas subindo nas montanhas.
387
00:28:14,860 --> 00:28:18,854
Sem medos, sem
a promessa da morte.
388
00:28:18,964 --> 00:28:20,398
Sim, eu sei.
389
00:28:20,465 --> 00:28:22,798
Mas nós dois nos voluntariamos
e aqui estamos.
390
00:28:22,868 --> 00:28:23,961
Sim.
391
00:28:24,036 --> 00:28:27,063
E eu vou te dizer, Steve, eu
tiveram atribuições piores.
392
00:28:27,139 --> 00:28:29,665
E parceiros piores.
393
00:28:29,741 --> 00:28:32,301
Eu vou beber por isso..
394
00:29:10,249 --> 00:29:11,877
Está feito?
395
00:29:13,819 --> 00:29:15,082
Algumas horas.
396
00:29:15,153 --> 00:29:16,917
Vou verificar com Steve.
397
00:29:25,397 --> 00:29:27,457
A voz do meu mestre.
398
00:29:31,570 --> 00:29:33,198
Bom dia, Óscar.
399
00:29:33,272 --> 00:29:35,207
Estamos aproximadamente
30 quilômetros de distância...
400
00:29:35,274 --> 00:29:37,743
nós não vimos
qualquer coisa ou alguém.
401
00:29:37,809 --> 00:29:40,677
Eu não esperaria isso
você faria, Steve, primeiro dia.
402
00:29:40,746 --> 00:29:44,945
Teremos uma recuperação de informações
capacidade pronta em algumas horas.
403
00:29:45,017 --> 00:29:47,953
Maravilhoso! Vamos tentar pensar
de perguntas interessantes.
404
00:29:48,020 --> 00:29:49,230
Qualquer coisa que você quiser
saber, Andréa?
405
00:29:49,254 --> 00:29:51,416
Segredos da OTAN? Códigos OSI?
406
00:29:51,490 --> 00:29:52,958
Receberei uma resposta?
407
00:29:53,025 --> 00:29:56,018
Não para suas lindas orelhas.
408
00:29:56,094 --> 00:29:57,528
Não. Nada agora, Oscar.
409
00:29:57,596 --> 00:29:59,428
Acabou e acabou.
410
00:30:09,374 --> 00:30:11,206
A maneira como Steve soa.
411
00:30:12,511 --> 00:30:14,605
Ele está lá fora com uma mulher...
412
00:30:14,680 --> 00:30:19,050
quem é de primeira linha,
agente dedicado da KGB...
413
00:30:19,117 --> 00:30:22,645
e eu acho que ela está
suavizando-o.
414
00:30:22,721 --> 00:30:25,486
Me dê tudo que você
pode no Major Mestrova.
415
00:30:25,557 --> 00:30:27,025
Vai fazer.
416
00:30:39,104 --> 00:30:40,333
Lindo, né?
417
00:30:40,405 --> 00:30:43,569
Sim. Talvez voltemos um pouco
dia em que não estamos em missão.
418
00:30:43,642 --> 00:30:44,803
Eu gostaria disso.
419
00:30:44,876 --> 00:30:47,607
É melhor nos movermos. Sim.
420
00:31:36,128 --> 00:31:37,187
O que é?
421
00:31:37,262 --> 00:31:38,628
Tem alguém lá em cima.
422
00:31:38,697 --> 00:31:39,756
Onde?
423
00:31:39,831 --> 00:31:42,191
Eu cuido disso. Você apenas mantém
caminhando para prender sua atenção.
424
00:32:15,100 --> 00:32:18,298
Você vai me contar uma
algumas coisas que quero saber.
425
00:32:26,511 --> 00:32:28,104
O que você encontrou?
426
00:32:28,180 --> 00:32:30,308
Um dos Santos
homens. Deixei ele amarrado.
427
00:32:30,382 --> 00:32:31,406
Onde se encontra Santos?
428
00:32:31,483 --> 00:32:33,748
A menos que esse sujeito esteja mentindo,
o que eu não acho que ele seja...
429
00:32:33,819 --> 00:32:35,913
ele está de volta ao Creva
Hotel armando uma emboscada...
430
00:32:35,987 --> 00:32:38,286
para os ministros da OPEP
reunião amanhã à tarde.
431
00:32:38,356 --> 00:32:39,915
OPEP. Os ministros do Petróleo.
432
00:32:39,991 --> 00:32:42,085
Santos tem os mísseis
direcionado para o hotel.
433
00:32:42,160 --> 00:32:44,372
Um para a estrada, o
segundo atingirá os ministros...
434
00:32:44,396 --> 00:32:46,331
se eles não vierem
com o resgate.
435
00:32:46,398 --> 00:32:48,492
Hmmm.
436
00:32:50,635 --> 00:32:52,399
Austin para Goldman.
437
00:32:52,471 --> 00:32:55,703
Austin para Goldman.
Austin para Goldman.
438
00:32:56,908 --> 00:32:59,036
Austin para Goldman.
439
00:33:05,350 --> 00:33:07,319
Está exterminado.
440
00:33:07,385 --> 00:33:11,152
Estou além do alcance do meu
dispositivo de comunicação, então estamos por conta própria.
441
00:33:11,223 --> 00:33:13,089
Passado o ponto sem retorno.
442
00:33:13,158 --> 00:33:15,593
Então paramos Santos
ou ele não será parado.
443
00:33:15,660 --> 00:33:19,062
Bem, acho que deveríamos
é melhor pará-lo. Vamos.
444
00:33:21,666 --> 00:33:22,895
Não consigo falar com Steve.
445
00:33:22,968 --> 00:33:25,267
Steve? Steve Austin?
446
00:33:25,337 --> 00:33:28,102
Este é Oscar Goldman
falando, ligando para Steve Austin.
447
00:33:29,875 --> 00:33:32,174
Desesperado. Tudo o que somos
conseguir é ar morto.
448
00:33:32,244 --> 00:33:33,974
Eu só tenho que jogar
que ele está bem.
449
00:33:34,045 --> 00:33:35,843
Sim.
450
00:33:35,914 --> 00:33:37,940
Eu obtive todos os nossos dados
sobre Andrea Mestrova...
451
00:33:38,016 --> 00:33:40,747
e eu não acho que ela vai
atrasar muito Steve.
452
00:33:40,819 --> 00:33:42,515
Registro impressionante, aquela senhora.
453
00:33:42,587 --> 00:33:46,786
E Mestroff começou a treinar
ela quando ela estava de fraldas.
454
00:33:47,459 --> 00:33:49,792
Mestroff? O pai dela.
455
00:33:49,861 --> 00:33:52,421
Alexei Ivanovich Mestroff.
456
00:33:52,497 --> 00:33:54,398
Por que?
457
00:34:02,240 --> 00:34:06,041
Faça-me passar
Moscou. Semyon Gorbukov.
458
00:34:06,111 --> 00:34:09,013
Oscar, é sempre um
prazer em ouvir de você...
459
00:34:09,080 --> 00:34:11,709
mas dois telefonemas
em tão pouco tempo?
460
00:34:11,783 --> 00:34:14,218
Meus superiores começarão a
me pergunto se estou tramando alguma coisa.
461
00:34:14,286 --> 00:34:17,381
Eu sei o que você está fazendo,
e não vai funcionar, Semyon.
462
00:34:17,455 --> 00:34:20,050
Oscar, você está perturbado.
Eu fiz alguma coisa?
463
00:34:20,125 --> 00:34:22,560
Mestrova. Filha de Mestroff.
464
00:34:22,627 --> 00:34:25,563
Garota maravilhosa. Você deveria
conhecê-la. Você a adoraria.
465
00:34:25,630 --> 00:34:27,258
O pai dela foi morto...
466
00:34:27,332 --> 00:34:28,857
Por Austin. Sorte do jogo.
467
00:34:28,934 --> 00:34:29,958
Oscar...
468
00:34:30,035 --> 00:34:32,197
Somos veteranos.
469
00:34:32,270 --> 00:34:35,798
Não guardamos rancor por
os fracassos, os riscos, as mágoas.
470
00:34:35,874 --> 00:34:38,309
Você atribuiu a ela
para matar Steve Austin.
471
00:34:38,376 --> 00:34:40,811
Oscar, pensei que nós
confiaram um no outro.
472
00:34:40,879 --> 00:34:42,643
Somos veteranos, amigo.
473
00:34:42,714 --> 00:34:44,080
Velho demais para confiar.
474
00:34:44,149 --> 00:34:49,486
Então, eu avisei Steve Austin
que ele pode estar com um inimigo ferrenho.
475
00:34:49,554 --> 00:34:53,491
Bom. Não é verdade, mas é
aliviará sua mente.
476
00:34:53,558 --> 00:34:56,671
Se eu achasse que era importante, eu faria
mencionei isso quando conversamos pela primeira vez.
477
00:34:56,695 --> 00:35:00,928
Tudo bem. Tudo bem.
Mas avise-a.
478
00:35:00,999 --> 00:35:03,969
Ela não tem chance se ela
tenta qualquer coisa com Steve Austin.
479
00:35:04,035 --> 00:35:04,968
Vou contar a ela...
480
00:35:05,036 --> 00:35:06,800
mas Mestrova não precisa de avisos.
481
00:35:06,871 --> 00:35:09,397
Ela aceitou o
circunstâncias da morte de seu pai.
482
00:35:09,474 --> 00:35:11,443
Ah, relaxe, Oscar.
483
00:35:11,509 --> 00:35:13,842
Não estamos lutando contra
Guerra Fria esta semana.
484
00:35:13,912 --> 00:35:16,711
Somos aliados.
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,182
Ligue-me a qualquer hora.
486
00:35:26,124 --> 00:35:28,753
Goldman sabe.
487
00:35:28,827 --> 00:35:31,058
Ele contou a Austin.
488
00:35:33,865 --> 00:35:35,697
Isso é o que ele diz.
489
00:35:35,767 --> 00:35:39,329
Eu estava certo, Mestrova é
não é bom para esta tarefa.
490
00:35:39,404 --> 00:35:43,739
Com Austin sabendo, ela não tem
chance e ela não tem o instinto assassino.
491
00:35:45,010 --> 00:35:50,415
Se Oscar tivesse conseguido avisar Austin,
por que ele me telefonaria para me contar?
492
00:35:50,482 --> 00:35:52,781
Por que ele não avisou Austin?
493
00:35:52,851 --> 00:35:55,320
Não sei.
494
00:35:55,387 --> 00:35:59,256
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria lá
houve alguma falha nas comunicações.
495
00:35:59,324 --> 00:36:04,422
De qualquer forma, a sua chamada é uma garantia de que
ele não conseguiu alertar seu agente...
496
00:36:04,596 --> 00:36:07,794
então, Mishkin velho
amigo, tudo vai bem.
497
00:36:09,467 --> 00:36:11,732
Tudo vai muito bem, de fato.
498
00:36:13,772 --> 00:36:15,968
Um pouco além disso
ponto é Creva Ridge.
499
00:36:16,041 --> 00:36:17,407
E o hotel.
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,820
Nada mais no vale, exceto
algumas casas para os camponeses...
501
00:36:19,844 --> 00:36:21,369
que trabalham nas dependências do hotel.
502
00:36:21,446 --> 00:36:22,505
Santos está lá.
503
00:36:22,580 --> 00:36:25,072
Esperando, esperando
para os ministros.
504
00:36:25,150 --> 00:36:28,052
E observando por
alguém chegar.
505
00:36:28,119 --> 00:36:29,781
O que estamos prestes a fazer.
506
00:36:29,854 --> 00:36:31,447
Sem dúvida está guardado.
507
00:36:31,523 --> 00:36:33,253
Não há como surpreendê-lo.
508
00:36:33,324 --> 00:36:36,089
Mas devemos capturá-lo.
509
00:36:36,161 --> 00:36:37,754
Bem, sem
espero entrar sorrateiramente...
510
00:36:37,829 --> 00:36:40,128
isso deixa apenas um frontal
abordagem em plena luz do dia.
511
00:36:40,198 --> 00:36:44,192
Então marchamos, batemos no
porta e anunciar nossa presença?
512
00:36:44,269 --> 00:36:47,137
Algo assim.
Com modificações.
513
00:36:47,205 --> 00:36:49,106
Parece loucura...
514
00:36:49,174 --> 00:36:51,837
mas, novamente, nós dois
indo contra a gangue do Santos...
515
00:36:51,910 --> 00:36:54,277
não é exatamente sensato, não
importa como fazemos isso.
516
00:36:54,345 --> 00:36:57,008
Não precisaremos mais disso.
517
00:36:57,082 --> 00:37:01,713
Se o Santos nos avistar não precisaremos de nada
menos de uma metralhadora de alta velocidade.
518
00:37:01,786 --> 00:37:04,119
Você tem razão.
519
00:37:04,189 --> 00:37:06,181
Deixe-me ter um pouco disso
munição de metralhadora.
520
00:37:09,327 --> 00:37:10,795
Planejando atirar em alguém?
521
00:37:10,862 --> 00:37:13,388
Não. Planejando
dar essa impressão.
522
00:37:19,637 --> 00:37:21,663
Como você faz isso?
523
00:37:21,740 --> 00:37:25,541
É uma questão de aplicar
pressão no lugar certo.
524
00:37:25,610 --> 00:37:28,637
Uma vez eu saí de uma situação difícil
local usando fogos de artifício.
525
00:37:28,713 --> 00:37:31,945
A mesma ideia.
526
00:37:32,016 --> 00:37:33,456
Quando você terminar
o que você está fazendo...
527
00:37:33,518 --> 00:37:36,215
temos que esperar pela manhã
até irmos atrás do Santos, certo?
528
00:37:36,287 --> 00:37:37,755
Certo.
529
00:37:37,822 --> 00:37:39,415
Hmmm.
530
00:37:39,491 --> 00:37:43,724
A noite toda, só os dois
de nós e nada para fazer.
531
00:37:43,795 --> 00:37:46,287
Teremos que pensar
alguma coisa, não é?
532
00:37:46,364 --> 00:37:49,198
Eu já tenho.
533
00:38:05,283 --> 00:38:07,775
Eu o encontrei amarrado a um
árvore como a cabra de um camponês.
534
00:38:07,852 --> 00:38:10,219
Santos, eu tive que contar a eles.
Ele teria me matado.
535
00:38:10,288 --> 00:38:11,688
Em vez disso, você nos traiu.
536
00:38:11,756 --> 00:38:12,985
Não! Podemos fugir.
537
00:38:13,057 --> 00:38:14,457
Não, não. Não seja estúpido.
538
00:38:14,526 --> 00:38:15,603
Se eles tivessem dado um alarme...
539
00:38:15,627 --> 00:38:19,394
as colinas seriam
lotado de tropas agora.
540
00:38:19,464 --> 00:38:24,334
Teremos o prazer
de desferir um golpe contra ambos.
541
00:38:24,402 --> 00:38:26,769
Mestrova e o americano
estão, sem dúvida, próximos.
542
00:38:26,838 --> 00:38:30,605
E em breve, eles farão
uma greve contra a loja.
543
00:38:30,675 --> 00:38:33,736
E será uma surpresa.
544
00:38:36,014 --> 00:38:37,312
Aqui é Oscar Goldman falando.
545
00:38:37,382 --> 00:38:39,681
Eu gostaria de falar com
Semyon Gorbukov.
546
00:38:39,751 --> 00:38:43,688
Sinto muito, camarada Goldman.
O camarada Gorbukov não está aqui.
547
00:38:43,755 --> 00:38:45,900
Você sabe onde ele está? Faça
você sabe onde posso encontrá-lo?
548
00:38:45,924 --> 00:38:46,948
Não sei.
549
00:38:47,025 --> 00:38:49,859
Existe alguma mensagem que eu possa
dar a ele quando ele retornar?
550
00:38:49,928 --> 00:38:53,057
Você seria bom o suficiente para ter
ele me ligou? Ele sabe meu número.
551
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
É muito importante.
552
00:38:54,599 --> 00:38:58,400
Ele será informado no minuto
ele entra, camarada Goldman.
553
00:39:02,040 --> 00:39:04,566
Quando? Não sei. Ele
poderia estar sentado bem ali.
554
00:39:04,642 --> 00:39:07,134
Goldman deve ser
preocupado com Austin.
555
00:39:07,212 --> 00:39:11,547
Já que ele está preocupado
sobre Austin, não vou.
556
00:39:11,616 --> 00:39:15,280
Por que nós dois deveríamos estar
preocupado com um agente americano?
557
00:39:15,353 --> 00:39:18,983
Mas Mestrova está com ele.
Não tivemos notícias dela.
558
00:39:19,057 --> 00:39:22,926
Ah, Mishkin, Mishkin,
você não confia nas pessoas.
559
00:39:22,994 --> 00:39:26,362
Mestrova é um notável
mulher. Eu acredito nela.
560
00:39:26,431 --> 00:39:29,367
Até que eu tenha motivos para
duvido que ela esteja bem...
561
00:39:29,434 --> 00:39:34,134
Eu vou assumir que ela vai
completar sua tarefa como sempre.
562
00:39:34,205 --> 00:39:35,503
E Austin?
563
00:39:36,975 --> 00:39:40,139
Isso fará parte
de sua missão.
564
00:39:40,912 --> 00:39:44,542
Você sabe o que pode ser,
ele pode estar evitando sua ligação...
565
00:39:44,616 --> 00:39:46,881
porque ele não contou
Mestrova o que você pediu a ele.
566
00:39:46,951 --> 00:39:48,613
Eu não espero que ele
para me dizer a verdade...
567
00:39:48,686 --> 00:39:51,554
Eu apenas pensei que poderia conseguir algum
sugestão do tom de sua voz.
568
00:39:51,623 --> 00:39:54,092
Enquanto isso, ele
nos deixou pendurados para secar.
569
00:39:54,158 --> 00:39:56,957
Não importa onde
sobrou, Rudy.
570
00:39:57,028 --> 00:40:00,226
Steve está enfrentando um perigo
grupo de terroristas...
571
00:40:00,298 --> 00:40:05,293
e ele tem uma mulher como parceira
que provavelmente pretende matá-lo.
572
00:40:18,917 --> 00:40:20,249
Você está bem?
573
00:40:20,318 --> 00:40:21,650
Nunca melhor.
574
00:40:21,719 --> 00:40:23,381
Você é algum tipo de senhora.
575
00:40:23,454 --> 00:40:24,854
Admito uma fraqueza.
576
00:40:24,923 --> 00:40:28,758
Eu não gostaria disso, se alguma coisa
aconteceu com você, Cão Imperialista.
577
00:40:28,826 --> 00:40:31,625
Se eu tiver minhas decisões, nada
acontecerá com qualquer um de nós.
578
00:40:31,696 --> 00:40:33,665
Vamos, vamos.
579
00:40:52,617 --> 00:40:54,313
Está tranquilo até agora.
580
00:40:54,385 --> 00:40:55,944
Sim. Muito quieto.
581
00:40:56,020 --> 00:40:58,512
Eles nos avistaram.
582
00:41:54,579 --> 00:41:55,603
Congelar!
583
00:42:11,896 --> 00:42:14,422
Sua montanha,
Camarada Mestrova...
584
00:42:16,000 --> 00:42:17,378
e seus mísseis,
Coronel Austin...
585
00:42:17,402 --> 00:42:21,635
em posição de cumprimentar o
Ministros da OPEP esta tarde.
586
00:42:22,507 --> 00:42:25,875
É uma pena você
não vai conseguir ver...
587
00:42:25,943 --> 00:42:30,608
o casamento bem-sucedido de
tecnologias dos EUA e da URSS.
588
00:42:30,681 --> 00:42:32,707
Talvez possamos fazer um acordo.
589
00:42:34,485 --> 00:42:36,954
Faremos tudo o que você disser.
590
00:42:58,042 --> 00:42:59,510
Em suas barrigas.
591
00:42:59,577 --> 00:43:03,070
Plano. Braços para fora.
Mãos espalhadas. Rápido.
592
00:43:11,556 --> 00:43:13,115
Bom trabalho.
593
00:43:13,191 --> 00:43:14,557
Você não é ruim.
594
00:43:14,625 --> 00:43:16,526
De qualquer forma, está feito.
595
00:43:22,767 --> 00:43:24,531
Semyon.
596
00:43:28,039 --> 00:43:30,531
Foi assim que o Santos soube da gente.
597
00:43:30,608 --> 00:43:32,702
E como ele roubou um
Lançador de mísseis soviético.
598
00:43:32,777 --> 00:43:34,211
Sim.
599
00:43:34,278 --> 00:43:35,803
Por que?
600
00:43:35,880 --> 00:43:39,317
O mais capitalista de
motivos, Andrea Alexeyovna.
601
00:43:39,383 --> 00:43:40,510
Dinheiro.
602
00:43:40,585 --> 00:43:42,213
Dois milhões de dólares.
603
00:43:42,286 --> 00:43:45,313
Você não se importa com dinheiro.
Você trabalha para o nosso país.
604
00:43:45,389 --> 00:43:48,518
Eu envelheço, eu envelheço.
605
00:43:48,593 --> 00:43:51,722
vou usar a parte de baixo
das minhas calças enroladas.
606
00:43:51,796 --> 00:43:54,891
Inglês é uma maravilha
linguagem para poetas.
607
00:43:54,966 --> 00:43:56,764
Estou perdendo influência.
608
00:43:56,834 --> 00:43:59,565
O Politburo está desconfiado,
eles fazem exigências, ameaças.
609
00:43:59,637 --> 00:44:02,072
O que você está falando
sobre? Você é um herói.
610
00:44:02,140 --> 00:44:03,836
Oh sim. Claro.
611
00:44:03,908 --> 00:44:06,104
E um herói idoso
é um velho...
612
00:44:06,177 --> 00:44:09,978
em um uniforme desbotado, sentado em um parque
banco, tentando permanecer vivo com sua pensão.
613
00:44:10,047 --> 00:44:11,242
Não. Não para mim.
614
00:44:11,315 --> 00:44:14,717
Então é por isso que você planejou
traição com Santos.
615
00:44:14,785 --> 00:44:16,515
Uma aposta.
616
00:44:16,587 --> 00:44:19,751
E muito bom. EU
ainda joga um xadrez excelente.
617
00:44:19,824 --> 00:44:23,727
Estávamos planejando pedir dois bilhões
dólares em resgate dos ministros da OPEP.
618
00:44:23,794 --> 00:44:27,993
Eu estava disposto a ganhar uma parte disso, ou
pelo menos uma medida de prestígio...
619
00:44:28,065 --> 00:44:30,261
por acabar com o notório Santos.
620
00:44:30,334 --> 00:44:33,327
Mas não planejei testemunhas.
621
00:44:34,572 --> 00:44:36,632
Largue sua arma, Semyon.
622
00:44:36,707 --> 00:44:40,769
Andrea Alexeyovna. Você
sabe como seu pai morreu?
623
00:44:40,845 --> 00:44:42,108
O que?
624
00:44:42,180 --> 00:44:46,242
Nos Estados Unidos. Em
nas mãos de um agente OSI.
625
00:44:46,317 --> 00:44:48,809
Este agente da OSI, Steve Austin.
626
00:44:53,925 --> 00:44:55,188
Steve?
627
00:44:55,259 --> 00:44:57,057
Está no arquivo oficial.
628
00:44:58,329 --> 00:45:00,059
Steve...
629
00:45:00,131 --> 00:45:02,396
Há aproximadamente dois anos.
630
00:45:02,466 --> 00:45:05,595
O explosivo experimental,
você se lembra, coronel?
631
00:45:08,973 --> 00:45:10,407
Steve.
632
00:45:13,678 --> 00:45:15,340
Sim. Eu lembro.
633
00:45:16,781 --> 00:45:20,081
Eu surpreendi o homem. Ele
carregava os explosivos.
634
00:45:20,151 --> 00:45:23,952
Ele correu e detonou.
635
00:45:24,021 --> 00:45:25,387
Sim.
636
00:45:27,191 --> 00:45:28,802
O homem que
assassinou seu pai.
637
00:45:28,826 --> 00:45:30,886
Mate-o, Moscou
ficará encantado.
638
00:45:30,962 --> 00:45:32,624
Santos, sua brigada terrorista...
639
00:45:32,697 --> 00:45:35,326
e o homem que assassinou
Alexei Ivanovich Mestroff.
640
00:45:35,399 --> 00:45:36,399
Mate-o.
641
00:45:47,812 --> 00:45:49,576
Austin!
642
00:46:25,216 --> 00:46:27,708
Andreia...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,879
não para mim, para seu pai.
644
00:46:29,954 --> 00:46:32,890
O pai que você amou.
645
00:46:34,558 --> 00:46:35,582
Mate-o.
646
00:46:45,536 --> 00:46:47,004
Andréa.
647
00:47:10,561 --> 00:47:12,325
Steve, é impossível.
648
00:47:12,396 --> 00:47:13,396
Por que?
649
00:47:13,464 --> 00:47:14,591
Eu tenho que reportar.
650
00:47:14,665 --> 00:47:16,065
Bem, eu também.
651
00:47:16,133 --> 00:47:19,365
Mas você precisa descansar e eu sinto um
responsabilidade de garantir que você entenda.
652
00:47:34,952 --> 00:47:36,386
Steve!
653
00:47:36,454 --> 00:47:40,118
Eu disse a eles para inventarem alguma coisa
adequado para dois noivos, por uma semana.
654
00:47:40,191 --> 00:47:42,683
Uma semana! Ok, duas semanas.
655
00:47:44,362 --> 00:47:46,388
Cripto-fascista imundo.
656
00:47:46,464 --> 00:47:49,798
Sabotador Bolchevique, aposto
você faz amor com seu trator.
657
00:47:49,867 --> 00:47:53,804
Essa é uma aposta que você perderia.